Несмотря на то, что слова обладают тем или иным значением, нельзя сказать, что эти значения «постоянны». Иногда мы наблюдаем «отход» от первоначального смысла, приобретение словом «новых» качеств значения. В сатирической повести Н. Елина и В. Катаева «Крах агента 008» говорится о борьбе с бюрократами, очковтирателями, о тех, кто халатно, недобросовестно относится к своим обязанностям, и о том, как бороться с недостатками в обществе. Герой повести, попадая в незнакомый город, видит на всех киосках и магазинах объявления: Короткое и официальное «Учет», укоризненное, наводящее на размышление о немытых руках и гнездящихся в них микробах «Санитарный день», панибратское «Скоро буду», самоуверенное и высокомерное «Закрыто».
Герой понимает, что в простых объявлениях не совсем простой смысл. Слово говорит не своим значением, которое несет. За словом учет — 'установление наличия, количества чего-нибудь, путем подсчетов' — герой видит короткое и официальное слово, смысл которого не соответствует действительности. Санитарный день — 'день осуществления мероприятий по санитарии' — наводит героя на размышление о немытых руках и гнездящихся в них микробах. Скоро буду — 'уйти на непродолжительное время' — для героя панибратское, а Закрыто — 'прекратить работу' — самоуверенное и высокомерное. За словами учет, санитарный день, скоро буду, закрыто как бы скрыт подлинный смысл высказывания — нежелание работать. Возникает двойной смысл. Первый — лежит на поверхности текста, слова соответствуют своему назначению: 'установления, наличия, количества чего-нибудь путем подсчетов', 'день осуществления мероприятий по санитарии' , 'уйти на непродолжительное время', 'прекратить работу', а второй, который возникает в результате мыслительной деятельности героя, — скрытый — 'нежелание работать'. Те, кто повесил объявления, сделал это для того, чтобы осуществить какие-то свои, не рабочие дела. Слова как бы перестают нести свое основное значение.) Они подвергаются переосмыслению героем на основании определенных ассоциаций. Слова начинают говорить «не своим языком», а уже с «добавлениями», связанными с мыслительной деятель- ностью героя.
Как мы видим, взаимодействие языка и мышления способствует переосмыслению значений слова, доводя его до понимания в зависимости от эмоционального и жизненного опыта человека, его интеллектуального развития. Именно в результате этого взаимодействия происходит обогащение значения слова, формируется и совершенствуется речь говорящего, пишущего, высказывание становится образным, точным, ясным.
| < Предыдущая | Следующая > |
|---|