В русском языке есть целая группа слов, характеризующаяся значением 'передать информацию только устным или устным и письменным путем': говорить, рассказать, пересказать, поведать, расписать, преподнести, кричать, шептать, выложить, сообщить, изложить, извещать, оповещать, информировать, докладывать, доносить, рапортовать и др. Здесь мы хотим рассказать о некоторых оттенках значений для этих слов, которые также «проявляются» в тексте и служат нередко направляющим источником нашей речи, зная которые мы отдаем предпочтение тому или иному слову в литературном употреблении или в той или иной обстановке.
Поговорим вначале о словах, которые объединяются в их наиболее распространенном и характерном употреблении — общим значением 'изложить устно'. Это такие слова: рассказать, сказать, поведать, расписать, кричать, шептать, преподнести и др.
Глагол поведать толкуется в словарях как 'сообщить' и, как свидетельствуют тексты, обозначает преимущественно устное сообщение. Он употребляется в литературно-книжной речи, когда рассказывают что-либо значительное, интересное (Словарь синонимов русского языка/Под. ред. А. П. Евгеньевой. — Т. 2). Приведем примеры: История, поведанная бабушкой, произвела на него потрясающее впечатление (А. И. Алдан-Семенов. Семенов ТяньШанский); Мы попросили Сарчалака рассказать, что за принцесса жила во дворце и кто его построил.
Как поведал Сарчалак, случилось это 200 лет назад (Н. И. Наковник. Охотники за камнями) .
Для глагола пересказать ярким показателем является приставка пере-, сигнализирующая повторение рассказа чего-либо: Часто рассказывал я тебе некоторые происшествия моей жизни... случалось мне, может, в сотый раз пересказывать одно. (А. С. Пушкин. Капитанская дочка); Он до смерти не любил пересказывать одно и то же (Н. В. Гоголь. Вечер накануне Ивана Купала);Это происшествие, как видно, беспокоило ее более всего, до страха и трепета. Разумихин пересказал все снова, в подробности (Ф. М. Достоевский. Преступление и наказание).
А вот глагол расписать обозначает передачу информации преимущественно устным путем и, кроме того, характеризуется значением 'подробно, красочно, с преувеличением': Предстоял такой соблазн поломаться; можно было так хорошо поговорить, расписать, размазать, расхвалить самого себя (Ф. М. Достоевский. Село Степанчиково).
Ранее в народной поэзии в качестве синонима к глаголу рассказать употреблялось слово сказывать (ныне устаревшее и в современном языке используется редко):
Стану сказывать я сказки
Песенку спою:
Ты ж дремли, закрывши глазки,
Баюшки-баю.
(М. Ю. Лермонтов. Казачья песня)
Семантическими прозрачными являются глаголы кричать, шептать. Для них характерна передача информации 'громко': Отец крикнул ему вслед, что завтра же он начнет свои уроки с Алексеем Дмитриевичем (И. С. Тургенев. Новь); 'тихо': Но я не мог крикнуть, я только беззвучно шептал (В. М. Гаршин. Надежда Николаевна); «Ребята спят», — шепотом сообщала старуха (В. Саянов. Лена).
Для глагола выложить, кроме значения 'откровенно высказать', прибавляется значение 'тотальности' (высказать все, до конца): Алеша не сдержался и выложил все, что видел на мясокомбинате и что думал об этом (Л. Соболев. Зеленый луч); Все, все до последней черты тебе расскажу, всю душу выложу пред тобою (Ф. М. Достоевский. Село Степанчиково); Пощипывая недавно отпущенную бородку, Николай и слова не промолвил, пока Быков не выложил ему все свои сомнения и раздумья (В. М. Саянов. Небо и земля). Этот глагол употребляется в разговорной речи и имеет ярко выраженную стилистическую окраску.
Глагол преподнести употребляется обычно при передаче каких-либо сведений неожиданно. Этот глагол используется в шутливом или ироническом употреблении: Вчера он мне преподносит: давайте, говорит, Евгений Семенович, ваши образцы, я их обработаю, потому, дескать, вам дальше не под силу (Д. Гранин. Искатели); Иван Павлыч Вологжанин неутомимо начал разъезжать по всем знакомым и собирать полезные сведения о жить-бытье крутогорских обывателей, дабы, в случае надобности, преподнести этот букет господину ревизору (М. Е. Салтыков-Щедрин. Невинные рассказы).
Близки к рассмотренным словам другие глаголы, которые обозначают передачу информации в равной мере как устным, так и письменным путем. Центральным глаголом в этой группе является сообщить, толкуемый в словарях как 'уведомить кого-нибудь о чем-нибудь, довести до всеобщего сведения' — устным путем: Полковник хочет узнать, имеют ли под собой почву слухи о походе в Румынию. «Как же, как же! Я хотел сообщить, но решил, что вас уже оповестили» (А. Г. Лебеденко. Тяжелый дивизион); Он в восемь часов утра пил чай и, читая газету, сообщал матери новости (А. М. Горький. Мать); Иногда он из третьегодичных газет почитывает вслух для всех или так сообщает им известия (И. А. Гончаров. Обломов); Телефонный разговор затягивался, покраснев от усилий говорить громче, Батманов сообщал об отгрузках материалов и продовольствия на участки (В. Н. Ажаев. Далеко от Москвы); письменным путем: Телеграмма кратко сообщала: «Муж умер, ради бога немедленно приезжай помочь мне. Елизавета» (А. М. Горький. Варенька Олесова); Сообщаем, что городской пионерский штаб «Беспокойные сердца» и городской штаб «Тимур» города Вологды провели тимуровскую операцию «Книги — БАМу». Первая партия книг — 350 томов — уже отправлена в городской комитет комсомола города Тынды (Телеграф ТЧК, Дом пионеров, г. Вологда. — Пионер, 1986, № 4).
Глагол изложить характеризуется семантическими признаками 'передать какие-либо сведения письменно или устно', 'связно': Вам дадут бумагу, и вы изложите письменно свои показания о Рогозине и вашем с ним участии в подпольной, организации (К. А. Федин. Первые радости); Мы подробно изложили взгляды, высказанные Гегелем в этом предисловии (Г. В. Плеханов. Белинский и разумная действительность); Я ему излагал теорию изменяемости, а поп на меня с яростью нападал (А. С. Серафимович. Наденька). Глагол информировать употребляется как в обиходной, так и в официально-деловой речи: Нужно было пробираться на станцию Брянск II и ежедневно информировать командование — что, сколько и куда направляет узел (П. П. Вершигора. Люди с чистой совестью); [Колокольчиков:] Вас, видимо, неправильно информировали. С Дымниковым у меня шапочное знакомство (А. П. Штейн. Персональное дело).
В отличие от нейтрального глагола сообщить глаголы оповестить, осведомить, уведомить обозначают 'сообщение о чем-нибудь либо в устной, либо письменной форме' и употребляются преимущественно в официально-деловой и канцелярской речи: Они условились, что о следующем занятии Флегонт оповестит руководителя кружка через Таню (Н. Е. Вир- та. Вечерний звон); Он был очень осведомлен в области спорта. Регулярно читал спортивные журналы и знал по фамилиям всех видных спортсменов (Добровольский. Трое в серых шинелях); Пантелею Прокофьевичу на станичном сходе сообщил писарь о том, что видел в Каменской Григория и что тот просил уведомить родных о скором своем приезде (М. А. Шолохов. Тихий Дон); Городская управа уведомляет, что я принят на службу (В. В. Вересаев. Без дороги); ...Начальник Московского охранного отделения, в ту пору еще ротмистр, уведомлял особый отдел, что, «по имеющимся вполне конфиденциальным сведениям, съезд представителей нескольких местных революционных организаций, на котором было провозглашено объединение последних под общим названием «Российской социал-демократической рабочей партии», происходил в г. Минске с 28 февраля по 4 марта 1898 года...» (В. Понизовский. Час опасности).
Все ли из вас, ребята, знают и могут объяснить значение слов доложить, донести, рапортовать? Слова эти на первый взгляд похожи друг на друга, но по сравнению с другими выделяются своей специфической сферой употребления — административно-военной. Здесь в качестве адресата выступают такие обозначения, как начальство, руководство, вышестоящее лицо и т. п.
Однако глагол докладывать употребляется преимущественно по отношению к устному сообщению: Цепенея от напряжения, Артюхов застыл возле двери. За дверью, куда юркнул адъютант, послышались голоса: сначала быстрый и недовольный — Сарычева, а спустя минуту испуганный — комиссара.
Все было так, как и предполагал Артюхов: и недовольные голоса, и покряхтывание, и шелест надеваемой одежды... Василий боялся одного, что от волнения он не сможет толком доложить. Стоя на- вытяжку, он твердил про себя: «Товарищ полковник... боец полковой батареи...» — и снова: «боец полковой батареи...» Однако, когда спустя минуту-другую в дверях купе, застегивая на ходу ворот гимнастерки, показался Сарычев и Артюхов начал докладывать, полковник отмахнулся от его доклада (С. Крутилин. Апраскин Бор); Докладывали об уничтожении танков противника в глубине плацдарма, доносили о прибытии на запасной рубеж пред- ставителей отходящих дивизий, информировали о подвозе припасов из тыловых баз туда же. Но вместе с тем сообщали о непорядках (С. П. Злобин. Пропавшие без вести).
Глаголы доносить и рапортовать характеризуются передачей информации устным и письменным путем. В современном языке глагол доносить употребляется главным образом по отношению к военным сообщениям (в XIX веке это слово употреблялось шире): Доношу твоей барской милости, что у тебя в вотчине, кормилец наш, все благополучно (И. А. Гончаров. Обломов); [Чиновник осмотрел магазины и говорит:] В беспорядке ваши магазины, упущенья важные, начальству обязан донести (И. С. Тургенев. Однодворец Овсянников); Пушки теперь стреляли по доту каждый день, и наблюдатели доносили, что много снарядов уже попало в укрепление (Н. С. Тихонов. Тропа смерти).
Слово рапортовать вам хорошо известно. В школе, в пионерском лагере вы рапортуете о своих достижениях, успехах-в учебе, в пионерских делах и, конечно, по установленной форме делаете донесения: командир звена — командиру отряда, командир отряда рапортует председателю совета дружины, председатель совета дружины — старшему вожатому, тимуровский отряд — Всесоюзному штабу Тимура. Этот глагол употребляется в обиходе военных учреждений и в гражданском обиходе, где дисциплина похожа на дисциплину военных учреждений: «Рапортует тимуровский отряд 7«В» класса средней школы № 90 поселка Кирова из Алма-Атинской области. В своей работе пользуемся рекомендациями календаря тимуровских дел, опубликованного в «Книге вожатого». Помогаем совхозу «Пригородный» убирать овощи, участвуем в праздниках труда, субботниках, ухаживаем за обелиском Славы в нашем поселке, организовываем встречи с ветеранами труда и войны, которых нашли в ходе операции «Поиск». На всех домах наших ветеранов горят тимуровские звезды» (Пионер. — 1986. — № 4. — С. 27).
Теперь обратимся к рассмотрению глаголов «объявления» типа: объявить, заявить, огласить, провозгласить, возвестить, декларировать, прокламировать и др., которые тесно примыкают к глаголам «сообщения» и могут быть рассмотрены как их разновидность. Слова эти похожи друг на друга. Не зная значения этих слов, оттенков значения, можно ошибочно употребить одно слово вместо другого.
Прежде всего отметим, что всем этим словам свойственна передача обычно краткой, новой информации для чьего-либо сведения о каком-либо решении, факте, о чем-то состоявшемся, имевшем место:
Делать нечего: бояре,
Потужив о государе и царице молодой,
В спальню к ней пришли толпой.
Объявили царску волю —
Ей и сыну злую долю.
Прочитали вслух указ
(А. С. Пушкин. Сказка о царе Салтане);
— А-а... Это вы, лейтенант! — сказала она, чутьчуть отдышавшись. — Спасибо.
— Где же вы были? Ведь объявили, что отправляемся (С. Крутилин. Апраскин Бор); Пащенко вдруг оборвал свою речь на высокой ноте и сказал уже обыкновенным тоном: — А сейчас я оглашу вам решение райкома (Б. Л. Горбатов. Донбасс); Много волнений мне пришлось пережить в течение трех-четырех часов, пока не огласили результатов экзамена (А. А. Игнатьев. Пятьдесят лет в строю).
Глаголы объявить, огласить совпадают по значению: 'сообщить, доводить до всеобщего сведения'; 'прочесть вслух для всеобщего сведения, объявить'.
Однако глагол огласить выступает в оппозиции огласить — объявить как семантически обозначенный, т. е. сигнализирующий устное объявление, характеризующийся значением 'прочесть вслух' — 'передать информацию в устной форме': Осенью он продал дом и решительно объявил бабушке: «Ну, мать, кор- мил я тебя, кормил — будет!» (А. М. Горький. Детство); (Пьер) решил, что завтра он уедет и оставит ей (жене) письмо, в котором объявит ей свое намерение навсегда разлучиться с нею (Л. Н. Толстой. Война и мир); Начальник штаба полка майор Мигаев, ночью прибыв из штаба дивизии, собрал командиров батальонов, рот и батарей и огласил приказ (Э. Г. Казакевич. Весна на Одере).
Семантическое содержание глагола заявить характеризуется оттенком значения 'решительно'. От рассмотренных выше глаголов это слово отличается семантическим признаком, подчеркивающим решительность характера действия — 'решительно заявить о чем-то, заявить со всей решительностью, категоричностью': Советское правительство заявило решительный протест по поводу вторжения южнокорейского самолета на территорию СССР (Из газет); Начинкин заявил, что останется и будет защищать город (Б. Полевой. Редут Таракуля); С самых первых дней их супружества Наташа заявила свои требования (Л.Н.Толстой. Война и мир).
Нам осталось рассмотреть группу слов; объединяемую значением 'торжественно объявить, произнести громко'. Это такие слова, как провозгласить, возгласить, возвестить. Глагол провозгласить является устаревшим и в современном русском языке используется редко: Все вдруг захлопали в ладоши и начали провозглашать многие лета Василию Ивановичу (В. А. Соллогуб. Тарантас); Человек в черном, улыбаясь, спросил: — Не узнаете, Самгин? — Дмитрий нелепо захохотал, возглашая: Это же Туробоев! — Удивлен? (А. М. Горький. Жизнь Клима Самгина). Слово провозгласить сочетается с ограниченным кругом существительных: провозглашать тост, лозунг, здравицу и т. п.
Еще большую положительную оценку передает слово возвестить — официальное, высокое по своему характеру. Это слово широко употреблялось в XIX веке:
Кавказа гордые сыны,
Сражались, гибли вы ужасно.
К ущельям, где гнездились вы,
Подъедет путник без боязни.
И возвестят о вашей казни
Преданья темные молвы.
(А. С. Пушкин. Кавказский пленник)
И наконец, несколько замечаний об употреблении слов декламировать и прокламировать, которые толкуются в словарях как 'выступить с декларацией', 'торжественно объявить'. У глагола декламировать обнаруживается в текстах значение 'программная информация', а для глагола прокламировать значение 'с целью агитации'. Эти глаголы носят книжный характер. Глагол декламировать обслуживает официально-языковую сферу, и его позиция будет наиболее устойчивой тогда, когда он употребляется от лица правительства, органов власти, государственных учреждений и т. п.: 150 лет назад французская революция декламировала права гражданина: свободу, равенство, братство (А. Н. Толстой. Хартия человеческого счастья); Молодые прокламировали, главная задача дня — борьба за более или менее сносные условия жизни и работы (Н. Е. Вирта. Вечерний звон).
Как мы видим, надо обязательно учитывать многогранность значения этих слов, употребляя их в своей речи, и прежде всего помнить о том, что уместное использование слова зависит не только от знания его значения, но и от его оттенков и, конечно, от сферы употребления.
Следует всегда помнить слова советского писателя К. Федина, что «точность слова является не только требованием стиля, требованием здравого вкуса, но прежде всего — требованием смысла».
Итак, мы рассмотрели целую группу слов, характеризующуюся общим значением 'передачи информации только устным или устным и письменным путем'.
В ряде случаев некоторые слова взаимозаменяемые, в других отличаются по значению, стилистической окраске или по сочетаемости с теми или иными группами слов.
Все это надо хорошо понимать, чтобы избежать ошибок в употреблении слов, о которых мы говорили.
Чтобы глубже понять текст, смысл, надо отчетливо разобраться во всех оттенках, из которых складывается общее значение слова и которые проявляются в тексте. Множество оттенков проявляется в различных текстах. Они не равны между собой: какие-то доминируют, преобладают, заметно выступают, какие-то находятся в скрытом состоянии. И понимание слова будет зависеть от того, на что именно заостряет свое - внимание говорящий или пишущий. Человек должен уметь уловить все тонкости слова, определить смысл, увидеть всю сложность внутренней его структуры. Только тогда он постигнет всю глубину слова, а через него и весь текст.
| < Предыдущая | Следующая > |
|---|